Στα προηγούμενα επεισόδια...
Βρες μου έναν καλό λόγο να μην σου ανοίξω το κεφάλι αυτή τη στιγμή.
Επειδή τότε δεν θα βρεις ποτέ τον πατέρα σου.
Πρέπει να επιδείξουμε πρόοδο. Αυτοί είναι οι στόχοι μας.
Κυνηγήστε τους, εντοπίστε τους, και φέρτε τους εδώ. Ζωντανούς.
- Αν με σκοτώσεις, παίρνω αυτό που θέλω. - Και τι είναι αυτό;
Θα δουν αυτά που τους έλεγα. Θα καταλάβουν πόσο επικίνδυνοι είσαστε.
Η Δάφνη είναι ζωντανή, Ματ. Την έχουν, ζωντανή.
- Λες ψέματα. - Όχι, όχι, όχι. Δεν θα αντισταθώ.
Η μαμά σου θέλει να φύγω από το σπίτι για λίγο καιρό. Έχει δίκιο.
Έχουμε πολλά μυστικά στην οικογένεια.
- Έτσι απλά κλείνουν μέσα τον κόσμο; - Πίστεψε με, συμβαίνει.
Κάποιος με έστειλε να σε προειδοποιήσω. Πρέπει να είσαι σε κάποια λίστα.
- Μπορώ να αναπνέω στο νερό. - Κινδυνεύεις. Πρέπει να φύγεις από εδώ.
ΚΕΦΑΛΑΙΟ ΠΕΜΠΤΟ "ΕΚΤΕΘΕΙΜΕΝΟΙ"
- Τελείωσε το ολικής αλέσεως, συγγνώμη. - Δεν πειράζει, πεθαίνω της πείνας.
Η μητέρα μου θα πάει για ψώνια σε λίγο, μακάρι να πάρει και τον Λάιλ...
- ...για να κατέβεις κάτω, να ξεπιαστείς. - Καλό αυτό, έχω αρχίσει και βρωμάω.
Κοίτα, βρήκα τα λεφτά, υπάρχει ένα τρένο που φεύγει για Αλμπουκέρκι απόψε.
Αλμπουκέρκι;
- Δεν ξέρω κανέναν στο Αλμπουκέρκι. - Αυτό είναι το θέμα.
Μπορείς να κάνεις μια νέα αρχή, να γίνεις κάποιος άλλος...
- ...εκεί που δεν θα σε βρει κανείς. - Αλλά ποτέ δεν συμφώνησα σε αυτό.
Η οικογένεια μου είναι εδώ, οι φίλοι μου, η ζωή μου.
Τι; Θες να σε βρούνε; Να σε εξαφανίσουν για πάντα;
Θα με βρουν έτσι κι αλλιώς! Η Κυβέρνηση έχει κατασκοπευτικούς...
...δορυφόρους, πιθανότατα μας παρακολουθούν αυτή τη στιγμή.
- Μπα. Μπα, μια χαρά είμαστε. - Ναι, αλλά δεν το ξέρεις αυτό.
Δεν είσαι η Χάριετ Τάμπμαν, Κλαιρ, εντάξει; Κι εδώ δεν είναι...
...ο υπόγειος σιδηρόδρομος. Είσαι μια μα- θητριούλα σε μια πολύ δύσκολη κατάσταση.
Αν δεν ήταν αυτή η μαθητριούλα, μπορεί ήδη να ήσουν νεκρός.
Αν θες, λοιπόν, να επιβιώσεις, θα πρέπει να κάνεις ακριβώς ό,τι σου λέω.
Κλαιρ;
Πρέπει να σου μιλήσω.
Κλαιρ;
- Γεια, μαμά. Τι τρέχει; - Τα λεφτά του σπιτιού λείπουν.
Ξέρεις, τα λεφτά που κρατάω στο παπούτσι του κ. Μαγκλς. Μήπως ξέρεις τι έγιναν;
- Ίσως να τα πήρε ο Λάιλ. - Τον ρώτησα ήδη.
Ως συνήθως, δεν ξέρει τίποτα.
Καλά, εντάξει, εγώ τα πήρα. Θα στα επέστρεφα.
Κλαιρ, δεν καταλαβαίνω. Έχεις καλό χαρτζιλίκι, τι τα θες τα 300 δολάρια;
- Είσαι πουθενά μπλεγμένη; - Όχι, απλά...
Τι είναι, Μαγκλς;
Τι είναι κάτω από το κρεβάτι, αγορίνα μου; Τι είναι;
- Τι τρέχει με εσένα, Κλαιρ; - Τίποτα, τίποτα, στ' ορκίζομαι.
Δεν άκουσα τίποτα.
Η κυρία Μπένετ, σωστά; Γεια σας.
ΚΤΙΡΙΟ 26 ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
- Σπίτι μου, σπιτάκι μου. - Όχι πια.
Έπιασα δωμάτιο κοντά στη Ντουπόν Σερκλ. (ΣτΜ. Περιοχή στην Ουάσινγκτον)
Πειράζει που παρακολουθούμε την κόρη σου; Που σιγουρεύομαι ότι κάθεται φρόνιμα;
Είναι μεγάλο κορίτσι, κάνει τις επιλογές της.
Αν κάνει κάποιο λάθος, μπορεί να ζήσει με τις συνέπειες.
Κυρίες και κύριοι, την προσοχή σας παρακαλώ.
Ο Πήτερ Πετρέλλι, γίνεται μαζί με τον Ματ Πάρκμαν η πρώτη μας προτεραιότητα.
Κατηγορείται για απαγωγή, επίθεση, και απόπειρα δολοφονίας πράκτορα.
Και οι δύο είναι οπλισμένοι και επικίν- δυνοι, και πρέπει να εξουδετερωθούν...
- ...με κάθε δυνατό τρόπο. - Εξαιρείται η χρήση θανάσιμης βίας.
Στην πραγματικότητα, Γερουσιαστά, στους άντρες μου δόθηκε η οδηγία...
- ...να πυροβολήσουν για να σκοτώσουν. - Με ποιανού την άδεια, Ντάνκο;
Την δικιά μου.
Πίσω στη δουλειά.
- Θες στ' αλήθεια να το τραβήξεις; - Ο αδερφός σου ήρθε στο σπίτι μου.
- Έβαλε ένα όπλο στο κεφάλι μου. - Σου έσωσα τη ζωή, αν θυμάμαι καλά.
Εσύ το έκανες προσωπικό. Εγώ θα κάνω ό,τι πρέπει να κάνω.
- Πρόσεχε τον, εντάξει; - Με απήγαγαν και απείλησαν τη ζωή μου.
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι δεν θα τους πυροβολήσω εγώ;
Κύριε, βρήκαμε ένα ίχνος.
Στο Μανχάταν.
Ματ;
Ματ; Ματ;
Ματ, πρέπει να σταματήσεις. Ματ.
Ματ, πρέπει να σταματήσεις.
- Σταμάτα, σταμάτα. - Τι συνέβη;
Ζωγραφίζεις τον ίδιο πίνακα, ξανά και ξανά, όλη νύχτα, εντάξει;
Υποθέτω ψάχνεις να βρεις πληροφορίες για το πώς θα σταματήσεις αυτό.
- Θεέ μου. - Πρέπει να φύγουμε, εντάξει;
Είναι πολύ επικίνδυνα, πρέπει να φύγουμε τώρα.
Το μόνο που έχει σημασία τώρα, είναι να βρούμε τη Δάφνη και να την πάρουμε πίσω.
Μια ζωή κάθε φορά.
Εντάξει. Θα έρθω.
Όσο ήσουν στο κεφάλι του Μπένετ, μπόρεσες να δεις πού είναι η Δάφνη;
Δεν ξέρω, δεν ξέρω. Εννοώ, δεν είδα και πολλά.
- Είδα έναν διάδρομο... - Εντάξει.
- Εσύ το άνοιξες; - Όχι.
ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ
- Ποιος στο καλό είναι ο Επαναστάτης; - Δεν έχω ιδέα.
- Μια διεύθυνση. - Δάφνη!
Η ΔΑΦΝΗ ΕΙΝΑΙ ΕΚΕΙ.
- Κάποιος παρακολουθεί την συζήτηση. - Όχι, όχι, όχι, απλά διείσδυσε.
Και μπορεί να μας δίνει πληροφορίες. Χρειαζόμαστε αυτές τις πληροφορίες.
Δεν ξέρουμε ποιος είναι. Πώς να τον εμπιστευτούμε;
ΕΡΧΟΝΤΑΙ.
ΦΥΓΕΤΕ.
Κι αν είναι παγίδα;
ΤΩΡΑ!
Κι αν λέει αλήθεια;
Φύγαμε. Πάμε, πάμε, πάμε.
Έφυγαν.
Για λίγο τους χάσαμε.
Νομίζω πως ξέρω πού πάνε.
Heroes Season 3 Episode 18 Exposed
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, nikolasa, Stringer Bell]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [Stringer Bell]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Μαμά, από εδώ ο Άλεξ. Είναι...
- ...είναι το νέο μου αγόρι. - Εντάξει. Αυτό δεν εξηγεί γιατί...
- ...κρυβόταν στην ντουλάπα σου. - Σωστά.
- Στ' αλήθεια θα με κάνεις να το πω; - Φυσικά.
Κάναμε σεξ. Και το ξέρω ότι είναι λάθος.
- Πολύ, πολύ λάθος... - Καταλαβαίνεις ότι η κόρη μου είναι 17;
Ούτε που την ακούμπησα, εντάξει; Καλά - καλά δεν την έχω κοιτάξει.
Κλαιρ. Την αλήθεια.
Είναι σαν κι εμένα. Έχει μια ικανότητα.
- Μπορείς να της το πεις. - Μπορώ να αναπνέω στο νερό.
- Έχει μια δύναμη; Και τον έφερες εδώ; - Τον κυνηγούσε ο μπαμπάς.
- Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. - Έχεις ιδέα πόσο επικίνδυνο είναι;
- Ναι, αλλά τι να έκανα; Να τον αφ... - Και πρωτίστως, μου είπες ψέματα.
Είμαι πολύ απογοητευμένη.
- Ο πράκτορας είναι ακόμα εκεί; - Πρέπει να μας έχασε όταν έστριψες.
Αλλά, για να είμαστε σίγουροι...
...ναι, κι επισήμως την γλιτώσαμε.
Καμία επαφή σε ακτίνα 25 χιλιομέτρων.
- Ακούγεσαι απογοητευμένος. - Ίσως και να είμαι.
Εννοώ πως, όπως το βλέπω εγώ, όταν μας βρίσκουν οι πράκτορες, εμείς...
...τους κάνουμε μπάρμπεκιου.
Δεν θέλω να αφήσω πτώματα που να οδηγούν κατευθείαν στο σπίτι του πατέρα μου.
Γιατί το κάνεις αυτό; Οι γονείς είναι χάλια.
Ποτέ δεν παίρνεις αυτό που θες από αυτούς.
Όταν ήμουν μικρός ζήτησα από τον πατέρα μου να με πάει για ψάρεμα. Αντιθέτως,
χρησιμοποίησε το χέρι μου ως τασάκι.
Σοβαρά, κοίτα. Έχω σημάδια για να το αποδείξω.
- Καλύτερα να έβαζες ζώνη. - Μάγκα, με πονάς.
- Γιατί δεν θες να δω τον πατέρα μου; - Δεν... Δεν καταλ...
Δεν χρειάζεται να καταλάβεις τίποτα. Ο πατέρας μου έχει τις απαντήσεις.
Είσαι το πιο δυνατό άτομο στον κόσμο. Εννοώ, τι θα μπορούσες να χρειάζεσαι;
Δεν χρειαζόμαστε κανέναν. Τι;
Τι κάνεις;
Τι στο καλό;
Αν πεινάς έχει ένα χαμπουργκεράδικο πιο κάτω.
Συγγνώμη που σου είπα ψέματα.
Έπρεπε να σου είχα πει για τον Άλεξ.
Αυτό που κάνεις είναι πολύ επικίνδυνο Κλαιρ, το καταλαβαίνεις αυτό;
- Θα τον κλείνανε μέσα χωρίς λόγο. - Και θα κάνουν το ίδιο και σ' εσένα.
Αυτό δεν είναι ένα παιχνίδι.
Μαμά, πρέπει να το κάνω αυτό. Ξέρω ότι είναι δύσκολο για 'σένα.
Θέλεις μια κανονική ζωή, μια συνηθισμένη οικογένεια αλλά...
...γι' αυτό ο μπαμπάς κι εγώ λέμε ψέματα.
- Για να σας προστατέψουμε. - Γιατί;
Επειδή είμαι κάποιο εύθραυστο πλάσμα που χρειάζεται προστασία;
- Όχι, δεν εννοώ αυτό. - Ξέρω τι εννοείς και σου έχω νέα.
Είμαι δυνατή.
Πολύ πιο δυνατή απ' ότι νομίζετε εσύ και ο πατέρας σου.
Και ξέρω περισσότερα απ' ό,τι νομίζετε ότι ξέρω.
Για παράδειγμα, ξέρω ότι αυτή την στιγμή...
...υπάρχει ένα φορτηγάκι παρκαρισμένο έξω στον δρόμο.
Μας παρακολουθούν. Παρακολουθούν εσένα.
Πιστεύεις ότι κρύβει τον πιτσιρικά τον Γούσλι;
Σίγουρα.
Στο λέω, τον βοηθάει.
Αυτοί οι καθαριστές πισίνας είναι παρκαρισμένοι εκεί εδώ και 4 ώρες.
Κανενός η πισίνα δεν είναι τόσο βρώμικη.
Αυτό είναι κακό.
Πως θα σώσεις τον Άλεξ, Κλαιρ;
Δεν μπορείς να βγεις εκεί έξω.
Θα τον κρατήσεις μέσα στην ντουλάπα σου για πάντα;
Όχι. Όχι, κάτι θα σκεφτώ.
Έχω ένα σχέδιο.
- Απλά δεν το έχω σκεφτεί ακόμα. - Έχω μια ιδέα.
- Έχεις; - Ναι.
Και μπορείς να με αφήσεις στην απ' έξω...
...και να μου λες ψέματα για να με προστατέψεις...
...ή μπορείς να με αφήσεις να βοηθήσω.
Εγώ λέω οπωσδήποτε να την αφήσουμε να βοηθήσει.
Εντάξει μαμά. Ποιό είναι το σχέδιο;
Δεν θα έχουμε πολύ χρόνο.
Μπες εκεί μέσα, κάνε τα μαγικά σου με τον έλεγχο του μυαλού...
...και μετά παίρνουμε την Δάφνη και φύγαμε.
Είναι αδύνατο. Δες το κτίριο.
Πρέπει να είναι γεμάτο με κόσμο.
Μπορώ να ελέγχω ένα συγκε- κριμένο αριθμό κάθε στιγμή.
Έχεις δίκιο. Έχεις δίκιο.
Τι κάνεις; Τι είναι αυτό;
- Μόλις δανείστηκα την ικανότητά σου. - Τέλεια!
Με αυτό τον τρόπο μπορούμε να προσέχουμε ο ένας τον άλλο.
Και δεν μπορείς να πετάξεις τώρα.
Κάτι που στην ουσία αποκλείει το σχέδιο με την απόδραση από την ταράτσα.
Πρέπει να μπούμε πρώτα στο κτίριο.
Και δύο τύποι που ελέγχουν τις σκέψεις, είναι καλύτεροι από έναν.
Πάμε.
Στον τελευταίο όροφο.
Πολύ γουστάρω να το κάνω αυτό.
Είδες; Το κάνει πολύ πιο εύκολο.
Έχουν κάμερες παντού. Πάμε.
Εδώ μέσα. Έλα.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
Θα τελειώσεις το φαγητό σου στον διάδρομο...
...και θα φροντίσεις να μην μπει κανείς μέσα.
Θα τελειώσω το φαγητό μου στον διάδρομο.
Το σχέδιο ήταν να βρούμε την Δάφνη.
Πρέπει να ξέρουμε που να ψάξουμε.
Κύριε, κοιτάξτε λίγο εδώ.
Εντάξει, αυτό είναι πρόβλημα.
Πως διάολο μπήκαν εδώ μέσα;
Οι στόχοι είναι στο δωμάτιο επιχειρήσεων. Κλείστε τους υπολογιστές, τα πάντα.
- Δεν μπορώ. Κάποιος έχει μπει μέσα. - Γαμώ το, απλά κλείστο! Πάμε!
- Περίμενε. - Δεν υπάρχει περίπτωση.
Δεν θα πήγαινα εκεί στην θέση σου.
Δεν είσαι στην θέση μου.
Τον πούστη.
- Τι; - Πως πήγες στο διαγώνισμα της Ιστορίας;
- Χάλια. - Μάλιστα. Είσαι τιμωρία.
Το δίπλωμα παρακαλώ. Τώρα.
Ευχαριστώ.
- Αυτό ήταν σκληρό. - Είναι κακός οδηγός άλλωστε.
Για να εξαφανιστείς χρειάζεσαι καινούρια ταυτότητα.
Το κόλπο είναι να αφαιρέσεις την φωτογραφία...
...χωρίς να την σκίσεις.
Ορίστε.
Δεν το πιστεύω ότι ξέρεις να φτιάχνεις ψεύτικη ταυτότητα.
Που το έμαθες αυτό;
- Από τον μπαμπά; - Όχι.
Κλαιρ, είτε το πιστεύεις είτε όχι, ήμουν κι εγώ κάποτε έφηβη.
Και πολυμήχανη μάλιστα, σαν κι εσένα δεσποινίς μου.
Υπήρχε ένα συγκρότημα κάποτε που έπρεπε να δω.
Οι Def Leppard. Θεέ μου, ο Ρικ Σάβαντζ. (ΣτΜ. Όλα τα λεφτά τελικά η μαμά LOL)
Μπασίστας. Πολύ κούκλος.
- Και τι θα έδινα για να... - Μαμά!
Συγγνώμη.
Άλεξ πρέπει να αλλάξεις την εμφάνισή σου.
Πιθανότατα χρησιμοποιούν αλγόριθμους αναγνώρισης προσώπου.
Αυτό το έμαθα από τον πατέρα σου.
Θα βρεις ρούχα για να αλλάξεις πάνω.
Εκτιμώ πολύ ό,τι κάνετε.
Ξέρεις δεν ήθελα να σε ανακατέψω σε όλα αυτά.
Θα το έκανες αυτό με τον ένα τρόπο ή τον άλλο Κλαιρ.
Απλά είπα να σε βοηθήσω.
Συγγνώμη που είμαι όπως είμαι.
Τα κάνω όλα πολύ πιο δύσκολα.
Μερικές φορές εύχομαι να ήμουν κανονική.
Γιατί να το θέλεις αυτό;
Θα έκανε τα πράγματα ευκολότερα.
Ίσως εσύ και ο μπαμπάς να ήσασταν ακόμα μαζί.
Γλυκιά μου, ο μπαμπάς σου κι εγώ είχαμε προβλήματα πολύ πριν έρθεις εσύ.
Γιατί τον παντρεύτηκες;
Γιατί τον ερωτεύτηκα... με τα ελαττώματά του.
Από την άλλη ήταν ριψοκίνδυνος, γοητευτικός.
Δέχτηκα όλα όσα έρχονταν μαζί με αυτό.
Αλλά τώρα...
...κουράστηκα να μου λένε ψέματα.
Δεν βλέπω πια τον γάμο μου.
Οπότε...
...τελείωσε. Θα πάρετε διαζύγιο;
Δεν ξέρω.
Μπορεί.
Αλλά ό,τι και να γίνει ανάμεσα σε 'μένα και τον πατέρα σου...
...δεν έχει καμία σχέση μ' εσένα.
Εντάξει;
Λοιπόν τι ψάχνουμε;
Κάτι συνέβη εδώ.
Ναι, πριν από ένα εκατομμύριο χρόνια.
Έχω ξαναέρθει εδώ.
Πως το ξέρεις;
Το θυμάμαι.
Ο πατέρας μου ήταν εδώ επίσης.
The Chain - Fleetwood Mac
Που ταξίδευες;
- Θυμάμαι τον πατέρα μου. - Είσαι σίγουρος;
Απόλυτα.
- Συγγνώμη. - Δεν πειράζει.
Ακόμα δεν ξέρω γιατί τα κάνεις όλα αυτά για μένα.
Κοίτα, είμαστε είδος υπό εξαφάνιση. Απλώς...
...κάνω ό,τι μπορώ για να μας σώσω.
Εγώ, δεν ήξερα καν ότι υπήρ- χαν και άλλοι σαν και μένα.
- Το θυμάμαι αυτό το συναίσθημα. - Οπότε... πως είμαι;
Σαν ένα απίστευτα όμορφο αγόρι που μπορεί να αναπνέει κάτω από το νερό.
Είσαι ξεχωριστή Κλαιρ.
Και όχι μόνο εξαιτίας του όλου αυτού...
...του θέματος με την αθανασία και την αυτοίαση.
Δεν ξέρω. Ίσως αν τα πράγματα ήταν διαφορετικά...
...θα μπορούσαμε να είχαμε βγει ή κάτι τέτοιο.
Θα κρυβόμασταν στο δωμάτιο σου... για τελείως διαφορετικούς λόγους.
Ακόμα και αν τα πράγ- ματα ήταν διαφορετικά...
...δεν είμαι σε φάση να κάνω σχέση αυτόν τον καιρό.
Απλώς φαίνεται ότι όλοι όσοι παντρεύονται παίρνουν διαζύγιο.
Εντάξει, νομίζω πως ισχύει ότι οι μισοί γάμοι παίρνουν διαζύγιο ή κάτι τέτοιο.
Ναι, αλλά ποιος ξέρει πόσο ευτυχισμένοι είναι οι άλλοι μισοί.
Δεν ξέρω.
Παρ' όλα αυτά νομίζω πως αξίζει.
Γιατί;
Για στιγμές όπως αυτή.
Όταν κάποιος σε κατα- λαβαίνει κατά τρόπο που...
...κανένας άλλος δεν μπορεί.
Αναμφίβολα αξίζει.
Αυτοί οι πράκτορες έρχονται προς το σπίτι. Έλα μαζί μου Άλεξ. Άντε ντε!
Πήγαινε.
Έλα, εδώ μέσα.
Αυτό είναι το πρώτο μέρος που θα κοιτάξουν.
Όχι, πρέπει να το χτυπήσεις. Κοίτα.
Τώρα πέσε κάτω και κλώτσα το με το πόδι σου.
Ο μπαμπάς σου φύλαγε εκεί μέσα όπλα, αρχεία και ένας Θεός ξέρει τι άλλο.
Πιστεύει ότι δεν ξέρω γι' αυτό. Πρόσεχε.
- Έτσι. Κλείσ' τη τώρα. Κλεισ' τη. - Εντάξει.
Ακόμα μία μέρα στην οικία Μπένετ.
- Πάμε. - Αυτό είναι πολύ παράξενο.
Πάμε!
Δεν θα έπρεπε να είσαι εδώ. Δεν με αγγίζει κανείς.
- Κανείς δεν είναι στον πάνω όροφο. - Σου το είπα, χάνεις το χρόνο σου.
Έλα τώρα Κλαιρ. Ξέρουμε και οι δύο τι γίνεται εδώ.
Κούκλος, ακριβώς ο τύπος σου.
Που είναι;
Εδώ είναι. Το ξέρω.
Αυτό λοιπόν δε θα ήταν σωστό.
Αν εσείς οι δύο τελειώσατε εδώ...
...θέλω να τσακιστείτε έξω από το σπίτι μου.
Φτηνά τη γλιτώσαμε.
Δεν πιστεύω τον τρόπο που αντιμετώπισες αυτήν τη σκύλα.
Ας μην χαιρόμαστε ακόμα. Δεν θα τα παρατήσουν τόσο εύκολα.
Το τρένο φεύγει όπου να' ναι.
Πρέπει να βρούμε ένα τρόπο να σε πάμε στο σταθμό.
Και οι δυο σας έχετε κάνει αρκετά.
Ίσως να μπορούσα να ξεγλιστρήσω από πίσω. Να κάνω μια προσπάθεια.
- Όχι, θα σε πιάσουνε. - Ίσως και όχι.
Θα του δώσουμε ένα προβάδισμα.
Νομίζω πως βρήκα κάτι.
- Τη Δάφνη; - Μίλμπρουκ λέγεται, έτσι;
Ναι, ναι.
Δεν είναι πια εδώ Ματ. Μετα- φέρθηκε σε ένα ιατρικό κέντρο.
Γαμώτο. Λογικό.
Περίμενε. Για μισό λεπτό. Κοίτα.
- Ο φίλος σου επέστρεψε. - Ο Επαναστάτης;
Πες του ότι μας γάμησε. Η Δάφνη έφυγε.
Ανοίγει ένα αρχείο. Νομίζω είναι κάτι...
- ...που θέλει να δούμε. - Τι; Τι είναι;
Έλα εδώ. Αυτοί είμαστε εμείς.
Εμείς είμαστε. Αυτή είναι ολόκληρη η επιχείρηση. Τα έχουν όλα σε κασέτα.
- Τι κάνεις; - Αντιγράφω τα αρχεία.
- Για ποιο λόγο; - Για να τους εκθέσουμε.
Κοίτα, να έχουν μαζέψει με αυτό τον τρόπο Αμερικανούς πολίτες...
...χωρίς εντάλματα, χωρίς δίκες;
Να δεις τι ωραία που θα φανούν στις ειδήσεις.
Ο Νέηθαν δεν θα ξέρει από που του ήρθε.
Έτσι θα έχουμε επιρροή πάνω του. Η Δάφνη δεν είναι εδώ Ματ.
Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι θα την βρούμε. Αλλά αν έχουμε αυτό...
...μπορούμε να κάνουμε συμφωνία.
- Ό, τι έχουμε σε αντάλλαγμα την Δάφνη. - Μια ζωή κάθε φορά.
Ο Πάρκμαν είναι τηλεπαθητικός.
Εξαιρετικά ισχυρός, αλλά όταν χρησιμοποιεί τις δυνάμεις του,
οι αισθήσεις του εξασθε- νούν και γίνεται τρωτός.
Αν το χρησιμοποιήσουμε αυτό,
θα μπορέσουμε να τον αποσυντονίσουμε.
Μπορεί και να δουλέψει. Ας το κάνουμε.
Πήτερ, δεν μπορώ να συγκεν- τρωθώ, πρέπει να φύγουμε.
Χρειάζομαι λίγο χρόνο ακόμη!
Τέλειωσε, τα έχω!
- Ματ! - Τι;
Για ποιο πράγμα έχουμε 30 δευτερόλεπτα;
Σταμάτησε, έλα, πάμε!
Περιμένετε. Δεν θέλετε να μας πυροβολήσετε.
Κάτω, κάτω. Έτσι μπράβο.
Μην το κάνετε. Μόνο άσχημη κατάληξη θα έχει.
Μην το κάνετε αυτό.
- Πήγαινε, θα τους κρατήσω. - Και συ;
Δεν έχουμε χρόνο, πήγαινε, θα τους απασχολήσω.
Ματ...
...με ξέρεις...
Ήρεμα και ωραία τώρα.
Κάτι τρομερό συνέβη εδώ.
Για τι πράγμα μιλάς; Είναι ένα αυτοκινητάκι, σιγά το πράμα.
Όχι...
...ο πατέρας μου μού έκανε κάτι.
- Κάτι που έχω ξεχάσει... - Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι;
Να μην θυμάσαι όλα όσα σου συνέβησαν όσο ήσουν παιδί.
Όχι.
Σου καταστρέφει την ψυχή λίγο λίγο.
The Chain - Fleetwood Mac
Μανούλα...
Δεν βρήκες τον Πήτερ επομένως;
- Δεν πιστεύω να τον βοηθάς εσύ. - Μην γίνεσαι γελοίος.
Κάποιος βρίσκεται εκεί έξω, αυτοαποκαλείται "Επαναστάτης"...
...γνωρίζοντας που βρίσκεται το Κτίριο 26...
- ...και πως διοικείται. - Κατάλαβα.
Και συ έχεις αυτές τις πληροφορίες.
- Πες μου πως δεν είσαι εσύ. - Φυσικά και δεν είμαι.
Πρώτα απ' όλα δεν γνωρίζω τίποτα από υπολογιστές.
- Θα μπορούσες να προσλάβεις κάποιον. - Και εκτός αυτού αναγνωρίζω ποιος...
...με κρατά ασφαλή Νέηθαν.
Μπορώ να ζω αυτή τη στιγμή εξαιτίας της ευσπλαχνίας σου.
Δεν θα σε πρόδιδα ποτέ.
Κοίτα, ο Πήτερ...
...έκλεψε υψίστης επικινδυνότητας αρχεία.
Και υπάρχουν άνθρωποι που τον θέλουν νεκρό, εξαιτίας αυτού.
Είσαι ο επικεφαλής, μπορείς να τον προστατέψεις.
Κάνω ό,τι περνά από το χέρι μου για να περιορίσω και να ελέγξω...
...αυτούς τους ανθρώπους...
...αλλά υπάρχουν κάποιοι άλλοι που θέλουν να τους δουν νεκρούς.
Ναι, αγαπητέ μου, είχα και γω μια κάποια εμπειρία πάνω σε αυτά.
- Ναι. - Εγώ είμαι.
- Πητ, που είσαι; - Είναι καλά;
Θα το πω μόνο μία φορά. Ξέρεις τι απέσπασα.
Έχω στοιχεία εναντίον σου, αλλά και όλης της οργάνωσής σου.
Εναντίον αυτού που μας κάνεις.
- Τι θες; - Ανταλλαγή.
Τον Ματ Πάρκμαν και την Δάφνη Μίλμπρουκ, σε αντάλλαγμα με ό,τι έχω.
Αυτό ήταν όλο; Δύο ανθρώπους; Δεν καταλαβαίνω.
Κοίτα, αν συμβεί τίποτα σε αυτούς ή σε μένα...
...όλες οι πληροφορίες που έχω θα πάνε κατευθείαν στα κανάλια.
Το θες πραγματικά αυτό;
- Είμαστε σύμφωνοι λοιπόν; - Καλώς.
Που θες να συναντηθούμε;
Πάμε με τον γιο μου για ταινία.
Αποτελεί αυτό απειλή για την Κυβέρνηση;
Είσαι καλά;
Ναι, μια χαρά.
Μπορείς να φύγεις από πάνω μου τώρα.
Πρέπει να την κάνουμε. Από εκεί.
Στο τέλος του τετραγώνου. Νομίζω τους βλέπω.
- Είμαστε έτοιμοι; - Το αυτοκίνητο είναι έτοιμο.
Είμαστε δέκα λεπτά πριν την ανταλλαγή.
- Οι δικοί σου ξέρουν που να πάνε, έτσι; - Ακριβώς εκεί που θέλει ο αδερφός σου.
- Στην 4001, Νορθ Νεμπράσκα. - Δίπλα στα στούντιο των ειδήσεων.
- Δεν νομίζω πως αυτό είναι σύμπτωση. - Ο Πήτερ δεν είναι ηλίθιος.
Η Δάφνη και ο Ματ είναι έτοιμοι για την μεταφορά;
Όχι, Γερουσιαστά, δεν είναι.
Δεν θα προχωρήσουμε στην ανταλλαγή.
Τι είναι αυτά που λέει;
Τι στο διάολο λες;
Έχω άλλο σχέδιο.
Συνειδητοποιείς ότι αν ο αδερφός μου κινδυνεύσει έστω και λίγο,
αντίγραφα των αρχείων που έχει θα δοθούν άμεσα στην δημοσιότητα;
- Όλη αυτή η επιχείρηση θα εκτεθεί. - Γνωρίζω την κατάσταση.
Τότε ελευθέρωσε την Μίλμπρουκ και τον Πάρκμαν αυτή τη στιγμή,
βάλε τους σε ένα αμάξι, και πήγαινε τους στο γκαράζ.
- Θα παρακούσεις εντολή; - Εντολές ακολουθώ Γερουσιαστά,
απλά όχι τις δικές σας.
Η Κυβέρνηση των Η.Π.Α. δεν κάνει συμφωνίες με τρομοκράτες.
Αυτά είναι τα ακριβή λόγια του Προέδρου.
Παρά τις ατέρμονες σου αντιδράσεις, ο αδερφός σου είναι τρομοκράτης.
Τρομοκράτης; Ο αδερφός μου δεν είναι τρομοκράτης.
Ο στόχος εντοπίστηκε. Πλησιάζουμε στο γκαράζ.
Είμαι καθ' οδόν. Κρατήστε τις θέσεις σας.
Απλά μην μπλέκεις στα πόδια μου. Πάμε.
Εντάξει είμαι.
Να θυμάσαι ότι ο Πήτερ μπορεί να ακούει τις σκέψεις σου.
- Που είναι Μπένετ; - Πήτερ...
Ματ, Δάφνη...
- Άκουσέ με. - ...είστε εκεί μέσα;
- Έλα μαζί μου... - Ματ;
...και κανείς δεν χρειά- ζεται να πάθει τίποτα.
Πήτερ... άκουσέ, με. Δεν είναι εδώ, σε παγίδευσαν.
Ήρθε η ώρα σου Πετρέλλι. Λίγο ακόμη, και σε έχω.
Προσπαθώ να σε σώσω, φύγε από εδώ, θα σε...
- Είσαι καλά; - Μια γρατσουνιά είναι, θα περάσει.
Τι, μήπως θες και ευχαριστώ;
- Γιατί το κάνεις αυτό Νέηθαν; - Ποιο;
- Το να σώζω εσένα, ή τον κόσμο; - Ίσως υπάρχει καλύτερος τρόπος.
Δεν πάνε τα πράγματα ακριβώς όπως τα ήθελα, εντάξει; Το γνωρίζω αυτό.
Υπάρχουν πολλά συμφέροντα.
Ναι, και όλα έχουν ως αποτέλεσμα τον θάνατό μας.
Αντιλαμβάνεσαι, ότι εσύ είσαι υπεύθυνος γι' αυτό;
Ναι, το ξέρω.
Έχουμε ξεφύγει, και φταίω εγώ αλλά μπορώ να το διορθώσω.
Στην πραγματικότητα, είμαι ο μόνος που μπορεί να το διορθώσει.
Και γιατί αυτό; Επειδή είσαι σαν κι εμάς;
Επειδή είμαι ο μοναδικός που ενδιαφέρεται για την ζωή σου, Πητ.
Έλα μαζί μου, και σου υπόσχομαι ότι θα σε μεταχειριστούν καλά.
- Μην το κάνεις αυτό, Νέηθαν. - Είναι εντάξει.
Μητέρα, σε παρακαλώ...
...στ' ορκίζομαι.
- Το ξέρω πως θα με προσέχεις. - Αυτό θα κάνω.
Επειδή με αγαπάς...
Πητ, απλά θέλω να βοηθήσω.
Φυσικά.
- Χαιρετώ Νέηθαν. - Πητ!
- Μη Νέηθαν! - Δώσε μου έναν καλό λόγο...
...γιατί να μην τον κυνηγήσω...
- ...αυτή τη στιγμή. - Επειδή το παιχνίδι έχει αλλάξει.
Το έχω δει. Και συ πρέπει να είσαι προετοιμασμένος.
Έχουμε κάποια έκτακτα νέα για εσάς. Οι φήμες λένε πως η Κυβέρνηση έχει...
...τροποποιήσει τον Πατριωτικό Νόμο.
Ευχαριστώ, Μπράιαν. Σήμερα, πηγές μας έστειλαν συνταρακτικά πλάνα...
...τραβηγμένα από μία ανώνυμη κυβερνητική οργάνωση, εδώ στην Ουάσινγκτον.
Αυτό το βίντεο δείχνει Αμερικανούς πολί- τες να φορούν κουκούλες και χειροπέδες...
...κάτι που είναι καθαρή παραβίαση των συνταγματικών τους δικαιωμάτων.
Βρίσκεται η Κυβέρνηση πίσω από αυτή τη μυστική...
στρατιωτική οργάνωση, που έχει την εξουσία να...
Τι δηλαδή, εδώ θα κάτσουμε όλη μέρα;
Κοίτα, ο τύπος είναι μαλάκας, απλό είναι, σου είπα ότι οι γονείς είναι για τον π...
Σκότωσε την μητέρα μου.
Λυπάμαι, δεν το ήξερα...
Προσπαθούσα να σου πω ότι είναι βλαμμένος.
Αλήθεια, προσπαθούσες να μου το πεις; Πότε συνέβη αυτό;
Γιατί αυτό που θυμάμαι, είναι οι γλυκές ιστορίες...
...με τα δυο σας να παρακο- λουθείτε πουλιά στην γειτονιά.
Τον παρουσίαζες λες και ήταν ο κ. Ρότζερς.
Απλά περίμενα την κατάλληλη στιγμή.
(ΣτΜ. Mr. Fred Rogers - Mister Roger's Neighborhood, παιδική τηλεοπτική εκπομπή)
Έχω μια ιδέα.
Γιατί δεν πάμε στον Καναδά...
...μιας και είμαστε κοντά στα σύνορα. Μπορούμε να ληστέψουμε καμιά γριούλα.
Αυτό δεν πρόκειται να συμβεί.
- Γιατί μου το κάνεις αυτό; - Γιατί είσαι εδώ και πρέπει να εκφραστώ.
Με χρησιμοποίησες για το ταξιδάκι σου, για να ξεφύγεις.
Σου έχω νέα μικρέ...
...δεν υπάρχει διέξοδος, παρά μόνο πόνος.
Και δεν πρόκειται να ξεφύγεις από αυτό, ό,τι κι αν κάνεις, όπου κι αν πας.
Πήγαινε σπίτι, στην μητέρα σου, Λουκ.
Δεν θα με σκοτώσεις;
Με προσβάλεις τώρα...
Που πας;
Να βρω τον πατέρα μου.
Τώρα που ανακάλυψα την αλήθεια...
...τον θέλω νεκρό.
Περίμενε...
Τι κάνεις;
Θα πρέπει να ήξερες ότι θα υπάρχουν συνέπειες για τις ενέργειές σου.
Όταν αυτή η είδηση βγει στον αέρα, θα είσαι εκτεθειμένος...
...και ο κόσμος θα δει...
- ...τι κάνεις. Κυνηγάς αθώους ανθρώπους. - Δεν είσαι αθώος.
Ο κόσμος δεν αντιλαμβάνεται πόσο επικίνδυνοι είστε.
Τώρα όμως, θα δουν στην πράξη...
...και θα με παρακαλάνε να σας κυνηγήσω και να σας σκοτώσω.
Ο εχθρός είναι υπαρκτός Πάρκμαν, εσείς είστε.
- Όχι, δεν θέλω να βλάψω κανέναν. - Αλήθεια;
Γιατί στα δικά μου μάτια, είσαι τρομοκράτης.
Τι έκανες...
Θα σου λείψει ο γλυκούλης που είχες στην ντουλάπα;
Λιγουλάκι.
Ήσουν φανταστική.
Χαίρομαι που μπορώ ακόμη να προσφέρω.
- Σ' αγαπάω... - Εγώ σ' αγαπάω...
...ακριβώς όπως είσαι.
Δεν θα άλλαζα αυτή τη ζωή με τίποτα.
Ούτε γω...
Έφτιαξα ποπ-κορν. Σκέφτηκα να βλέπαμε καμιά ταινία,
- καμιά ρομαντζάδα. - Τέλειο ακούγεται.
Κατεβαίνω αμέσως.
Fight For Freedom The GreekTVsubS Supporters
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-HeroesTeam [m0rpheas, c@mel, nikolasa, Stringer Bell]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-HeroesTeam [Stringer Bell]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων www.xsubs.tv
Γεια σου Μπάρμπι.
Εσύ...
Είχα ένα μήνυμα...
...από κάποιον "Επαναστάτη".
Η ΚΛΑΙΡ ΘΑ ΣΕ ΣΩΣΕΙ - ΕΠΑΝΑΣΤΑΤΗΣ
Χρειάζομαι την βοήθειά σου, Μπάρμπι.
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ